當(dāng)前位置：首頁 > 奇趣百科 > 正文

湯敦甫（湯敦甫在京師文言文翻譯及注釋）

xj 2023-04-07

網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“湯敦甫（湯敦甫在京師文言文翻譯及注釋）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！本文目錄一覽：

1、文言文湯敦甫不欺翁中湯敦甫是一個怎樣的人 2、湯敦甫借錢原文及翻譯 3、湯敦甫借錢 4、湯敦甫善待賣菜翁文言文答案 5、湯敦甫不欺翁-翻譯 6、湯敦甫是一個怎樣的人文言文湯敦甫不欺翁中湯敦甫是一個怎樣的人

原文湯敦甫在京師，乘車過宣武門大街，有賣菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。翁捽（zuó)其御者，詈（li）且毆，索償菜值。公啟簾問曰:“值幾何?我償汝。”翁言錢一貫，公揣囊中已空，命同來家中取錢。翁不肯曰：“償則此地償耳。”公為之窘。適南城兵馬司指揮至，起居已，曰：“此小人，由某攜回重懲可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公謂指揮曰：“無庸，假貫錢足矣。”指揮如數(shù)與之。翁叩謝去。公仍停轡與指揮言良久，意翁行已遠(yuǎn)，乃別指揮，叱馭去。

譯文湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁放下?lián)幼诼放裕s車人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住趕車人不放，責(zé)罵并且毆打他，索要賠償菜錢。湯敦甫掀開簾子問:“值多少錢?我賠你。”老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”這弄得湯敦甫很是尷尬。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁才害怕起來，磕著頭哀聲乞求。湯敦甫對指揮說：“不用，借我一貫錢就行了。”指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝就走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)，這才告別指揮，叫車子離開。

從文中可看出湯敦甫是個替他人著想，善良，寬容，平等待人的人

[img]湯敦甫借錢原文及翻譯

湯敦甫借錢原文及翻譯如下：

原文：湯敦甫在京師，乘車過宣武門大街，有賣菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。翁捽（zuó)其御者，詈（li）且毆，索償菜值。公啟簾問曰:“值幾何?我償汝。”翁言錢一貫，公揣囊中已空，命同來家中取錢。翁不肯曰：“償則此地償耳。”

公為之窘。適南城兵馬司指揮至，起居已，曰：“此小人，由某攜回重懲可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公謂指揮曰：“無庸，假貫錢足矣。”指揮如數(shù)與之。翁叩謝去。公仍停轡與指揮言良久，意翁行已遠(yuǎn)，乃別指揮，叱馭去。

譯文：湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁放下?lián)幼诼放裕{馬的人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住駕馬的人不放，責(zé)罵并且毆打駕馬的人，索要賠償菜錢。湯敦甫掀開簾子問:“值多少錢?我賠你。”老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。

老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”這弄得湯敦甫很是尷尬。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁才害怕起來，磕著頭哀聲乞求。湯敦甫對指揮說：“不用，借我一貫錢就行了。”

指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝就走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)，這才告別指揮，叫車子離開。

作品簡介：

《新世說》收錄了作家陸春祥近年來發(fā)表于各大報(bào)紙、專欄的多篇雜文，以世說為形，機(jī)智為意，將世相百態(tài)盡收布衣之中，散珠成串，從“枕石漱流”的常態(tài)跳離，成就了“枕流漱石”的意象。

可以說，該書既秉承了《世說新語》的結(jié)構(gòu)又蓄意求新，創(chuàng)造出嬉笑諧侃、綿里藏針的雜文風(fēng)格，不僅是當(dāng)下時文的范本，中學(xué)生尤其可從中汲取行文立意的營養(yǎng)。這本精彩的雜文集《新世說》之“新”之“說”，則名副其實(shí)，鶴立雞群。輕松閱讀，思考社會人生。好玩的文字，有趣的文字，有思想的文字，《新世說》為雜文的平民化寫作吹來一股新風(fēng)。

湯敦甫借錢

原文：湯敦甫在京師，乘車過宣武門大街，有賣菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。翁捽其御者，詈且毆，索償菜值。公啟簾問曰:“值幾何?我償汝。”翁方錢一貫，公揣囊中已空，命同來家中取錢。翁不肯曰：“償則此地償耳。”公為之窘。適南城兵馬司指揮至，起居已，曰：“此小人，由某攜回重懲可也。”翁始怕恐，叩首乞哀公謂指揮曰：“無庸，假貫錢足矣。”指揮如數(shù)與之。翁叩謝去。公仍停轡與指揮言良久，意翁行已遠(yuǎn)，乃別指揮，叱馭去。

譯文：

湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁歇了擔(dān)子坐在路旁，趕車人不小心碰上了，菜都打翻在地上。老翁抓住趕車人不放，又罵又打，叫賠菜錢。湯敦甫掀開簾子問:“值多少錢?我賠你。”老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”這弄得湯敦甫很是尷尬。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁這才害怕起來，磕著頭求饒。湯敦甫對指揮說：“不用，借我貫錢就行了。”指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝就走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)（怕指揮去找老翁的麻煩），這才告別指揮，叫車子出發(fā)。

湯敦甫善待賣菜翁文言文答案

1. 《新世說》湯郭甫善待賣菜翁文言文翻譯

翻譯：

湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁放下?lián)幼诼?旁，趕車人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住趕車人不放，責(zé)罵并且毆打他，叫賠菜錢。湯敦甫掀開簾子問：“值多少錢？我賠你。”老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”弄得湯敦甫很是窘迫。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁開始害怕起來，磕著頭哀聲求饒。湯敦甫對指揮說：“不用了，借我一貫錢就行了。”指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)，這才告別指

揮，叫車子離開。

2. 湯敦甫不欺翁

原文翻譯如下：

湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁放下?lián)幼诼放裕s車人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。

老翁抓住趕車人不放，責(zé)罵并且毆打他，索要賠償菜錢。湯敦甫掀開簾子問：“值多少錢？我賠你。”

老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。

老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”這弄得湯敦甫很是尷尬。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”

老翁才害怕起來，磕著頭哀聲乞求。

湯敦甫對指揮說：“不用，借我一貫錢就行了。”指揮把錢給了他。

老翁磕頭道謝就走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)，這才告別指揮，叫車子離開。

擴(kuò)展資料

湯敦甫，蘇州人。生平喜歡以財(cái)物助人，選擇那些親近而貧窮、疏遠(yuǎn)而賢良的人，都給以救濟(jì)。

當(dāng)他顯貴的時候，買了靠近城市而且常年豐收的田約千畝，叫做義田，用來供養(yǎng)、救濟(jì)全族的人。

使他們天天有飯吃，年年有衣穿；嫁娶喪葬，都有供養(yǎng)、補(bǔ)貼。選擇同族中年長而又賢明的人管理這件事，按一定時間共同結(jié)算收支賬目。每天供給吃的。

參考資料：搜狗百科湯敦甫借錢

3. 關(guān)于湯敦甫的文言文

你好！文言文原文如下：湯敦甫在京師，乘車過宣武門大街，有賣菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。

翁捽（zuó）其御者，詈且毆，索償菜值。公啟簾問曰：“值幾何？我償汝。”

翁言錢一貫，公揣囊中已空，命同來家中取錢。翁不肯曰：“償則此地償耳。”

公為之窘。適南城兵馬司指揮至，起居已，曰：“此小人，由某攜回重懲可也。”

翁始惶恐，叩首乞哀。公謂指揮曰：“無庸，假貫錢足矣。”

指揮如數(shù)與之。翁叩謝去。

公仍停轡，與指揮言良久，意翁行已遠(yuǎn)，乃別指揮，叱馭去。翻譯如下：湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁放下?lián)幼诼放裕s車人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。

老翁抓住趕車人不放，責(zé)罵并且毆打他，叫賠菜錢。湯敦甫掀開簾子問：“值多少錢？我賠你。”

老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”

弄得湯敦甫很是窘迫。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”

老翁開始害怕起來，磕著頭哀聲求饒。湯敦甫對指揮說：“不用了，借我一貫錢就行了。”

指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝走了。

湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)，這才告別指揮，叫車子離開。希望對你有幫助，望采納。

小題1:(1)放下（2）賠償（3）恰好，正好（4）借小題2:(1)湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。

（2）老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”這弄得湯敦甫很是尷尬。

（3）指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝就走了。

小題3：湯敦甫具有為官愛民，為人厚道，寬容仁愛的品質(zhì)。小題1：試題分析：本題考查對文言實(shí)詞的理解。

解題時，要注意通假字、詞類活用、一詞多義等情況。如本題中“ 適”和“假”都是古今異義，分別解釋為“恰好，正好”“借”。

平時要注意積累并進(jìn)行分類整理，識記一些常見的例子，這樣考試才不丟分。小題2：試題分析：翻譯句子時要注意通假字、詞類活用、一詞多義、特殊句式等情況，如遇倒裝句就要按現(xiàn)代語序疏通，如遇省略句翻譯時就要把省略的成分補(bǔ)充完整。

本題中翻譯時要注意：（1）揣囊中已空：摸了摸袋子，里邊沒錢；（2）窘：尷尬；（3）去：走，離開。小題3：試題分析：從湯敦甫主動承擔(dān)賠償菜農(nóng)損失，可看出“愛民”；沒有帶錢，讓菜農(nóng)去家中取及借錢賠償，可概括出“為人厚道”；與指揮使的言行的對比，可概括出“愛民、厚道、寬容仁愛”；從與菜農(nóng)的言行對比，也可得出“為人厚道、寬容”的品質(zhì)。

湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁放下?lián)幼诼放裕s車人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住趕車人不放，責(zé)罵并且毆打他，叫賠菜錢。

湯敦甫掀開簾子問：“值多少錢？我賠你。”老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。

老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”弄得湯敦甫很是窘迫。

正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁開始害怕起來，磕著頭哀聲求饒。

湯敦甫對指揮說：“不用了，借我一貫錢就行了。”指揮把錢給了他。

老翁磕頭道謝走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)，這才告別指揮，叫車子離開。

。

5. 文言文《湯敦甫借錢》翻譯

湯敦甫，是一位宰相的老太爺。

當(dāng)年湯翁來往于南方和北方販運(yùn)貨物，雖然精于賺錢之道，生性卻輕財(cái)好義，有古代俠士之風(fēng)。一次，從京都返歸途中，偶然來到荏平縣，住在客棧里。

聽到隔壁房里，傳來女人的哭聲。他向店主打聽，說是一位老翁帶著一位少女去京城，到了這里，病倒了。

時間一長，路費(fèi)全部用完了。準(zhǔn)備賣掉女兒作路費(fèi)，女兒舍不得離開父親，所以哭泣不止。

湯翁深感同情，請店主把他父女叫過來，詢問他們家在何處，也是蕭山人，父親帶著女兒進(jìn)京城，去投靠京城某部作部吏的一位親戚。湯翁問他為什么賣女？老翁流著淚說：“我病了很久，欠了店主錢達(dá)數(shù)十千，窮途無計(jì)，不得已才出此下策。”

湯翁就拿出一百兩銀子給他，說：“你拿去還店主的帳，剩下的作旅費(fèi)，別賣女兒了！”老人驚喜過望，立即把女兒叫過來，說：“幸蒙湯大恩人給我們這么多錢，你就跟他去吧，好歹咱們和他都是同鄉(xiāng)，總比流落在這里，舉目無親的好！”女兒進(jìn)門來叩拜。湯翁一看，是一位十六、七歲的美麗姑娘。

湯翁嚴(yán)肅地說：“我這樣做，就是為了不忍心你們父女離散，哪里想要你的女兒！你把她帶到京城，應(yīng)該為她找個好女婿，不要再賣了！”父女叩謝感泣，問得湯翁家居情況，就走了。

6. 有沒有一篇關(guān)于湯敦甫的文言文

原文：湯敦甫在京師，乘車過宣武門大街，有賣菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。

翁捽其御者，詈且毆，索償菜值。公啟簾問曰：“值幾何？我償汝。”

翁方錢一貫，公揣囊中已空，命同來家中取錢。翁不肯曰：“償則此地償耳。”

公為之窘。適南城兵馬司指揮至，起居已，曰：“此小人，由某攜回重懲可也。”

翁始怕恐，叩首乞哀公謂指揮曰：“無庸，假貫錢足矣。”指揮如數(shù)與之。

翁叩謝去。公仍停轡與指揮言良久，意翁行已遠(yuǎn)，乃別指揮，叱馭去。

譯文：湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁歇了擔(dān)子坐在路旁，趕車人不小心碰上了，菜都打翻在地上。老翁抓住趕車人不放，又罵又打，叫賠菜錢。

湯敦甫掀開簾子問：“值多少錢？我賠你。”老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。

老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”這弄得湯敦甫很是尷尬。

正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁這才害怕起來，磕著頭求饒。

湯敦甫對指揮說：“不用，借我貫錢就行了。”指揮把錢給了他。

老翁磕頭道謝就走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)（怕指揮去找老翁的麻煩），這才告別指揮，叫車子出發(fā)。

7. 求翻譯：（新世語里的）湯郭甫在京師,乘車過宣武門的街,有賣菜翁

湯敦甫在京師的時候，坐車經(jīng)過宣武門大街，有個賣菜的老翁歇了擔(dān)子坐在路旁，趕車人不小心碰上了，菜都打翻在地上。老翁抓住趕車人不放，又罵又打，叫賠菜錢。湯敦甫掀開簾子問：“值多少錢？我賠你。”老翁要一貫錢，湯敦甫摸了摸袋子，里邊沒錢，就叫他一塊兒到家里拿錢。老翁不肯，說：“要賠就在這兒賠。”這弄得湯敦甫很是尷尬。正好南城兵馬司指揮到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁這才害怕起來，磕著頭求饒。湯敦甫對指揮說：“不用，借我貫錢就行了。”指揮把錢給了他。老翁磕頭道謝就走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)（怕指揮去找老翁的麻煩），這才告別指揮，叫車子出發(fā)。

求最佳

8. 湯敦甫借錢譯文

湯敦甫，是一位宰相的老太爺。

聽到隔壁房里，傳來女人的哭聲。他向店主打聽，說是一位老翁帶著一位少女去京城，到了這里，病倒了。

時間一長，路費(fèi)全部用完了。準(zhǔn)備賣掉女兒作路費(fèi)，女兒舍不得離開父親，所以哭泣不止。

9. 湯敦甫借錢譯文

湯敦甫，是一位宰相的老太爺。

聽到隔壁房里，傳來女人的哭聲。他向店主打聽，說是一位老翁帶著一位少女去京城，到了這里，病倒了。

時間一長，路費(fèi)全部用完了。準(zhǔn)備賣掉女兒作路費(fèi)，女兒舍不得離開父親，所以哭泣不止。

湯敦甫不欺翁-翻譯

湯敦甫不欺翁的翻譯如下：當(dāng)湯敦甫在北京時，他坐車經(jīng)過宣武門街。一位賣菜的老人放下?lián)幼诼愤叀Ｚs車人不小心撞到了，把碗碟撞倒在地上。這位老人抓住趕車人，責(zé)罵并毆打他，叫賠菜錢。湯敦甫掀開簾子問，問道：“它值多少錢？我付你的。”老人要一貫錢。當(dāng)湯敦甫碰到袋子而里面沒有錢時，他告訴他回家拿錢。老人拒絕說，“你必須在這里付錢。”弄得湯敦甫很是窘迫。正好南城兵馬司到了，相互行完了禮，就說：“這純屬小人，讓我抓回去重重治罪就行了。”老翁開始害怕起來，磕著頭哀聲求饒。湯敦甫對指揮說：“不用了，你借我一貫錢就可以了。”指揮把錢給了他。老人磕頭道謝走了。湯敦甫停著車與指揮講了好一會話，算著老翁已經(jīng)走遠(yuǎn)，這才告別指揮，叫車子離開。

拓展內(nèi)容：

湯敦甫不欺翁（原文）：

湯敦甫在京師，乘車過宣武門大街，有賣菜翁弛擔(dān)坐，御者誤觸之，菜傾于地。翁?其御者，詈且毆，索償菜值。公啟簾問曰：“值幾何?我償汝。”翁言錢一貫，公揣囊中已空，命同來家中取錢。翁不肯曰：“償則此地償耳。”公為之窘。適南城兵馬司指揮至，起居③已，曰：“此小人，由某攜回重懲可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公謂指揮曰：”無庸，假貫錢足矣。”指揮如數(shù)與之。翁叩謝去。公仍停轡，與指揮言良久，意翁行已遠(yuǎn)，乃別指揮，叱馭去。

湯敦甫是一個怎樣的人

從湯敦甫的事跡看，他是一個樂于助人，總能在他人有困難時慷慨解囊的人。清

湯敦甫（湯敦甫在京師文言文翻譯及注釋）