《管寧割席》文言文翻譯如下：

翻譯：管寧和華歆同在園中鋤草，看見地上有一片金，管寧依舊揮動著鋤頭，像看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色后又扔了它。曾經，兩人坐在同一張席子上讀書，有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說你不是我的朋友了。

原文：管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐，曰子非吾友也。

管寧割席成語介紹

示例：像那種不仁不義的朋友，早該管寧割席，一刀兩斷。

釋義：意思是比喻朋友間的情誼一刀兩斷，中止交往，或中止與志不同、道不合的人為朋友。

出自：《世說新語·德行第一》。

成語演變：管寧割席的故事傳頌至今，人們一直把管寧作為不慕榮華，不貪金錢的典型加以宣傳。但管寧不能一分為二地看待自己的朋友，只采取絕交的態度，實在過于片面。管寧因朋友的一二細節不符合自己做人的標準，便斷然絕交，有點苛求于人，但是，華歆貪慕虛榮，就不能怪管寧割席斷義。

啟發：應該選擇志同道合的朋友，選擇學習專注、有修養的朋友，謹慎交友。

闡述道理：

1、做事不能過于武斷，要多一點觀察，不要輕易下結論，才可以做到更好。

2、不要被金錢和名譽迷惑了，失去了自我，否則很難交到好的朋友。

以上內容參考：百度百科—管寧割席

《管寧割席》的譯文：管寧和華歆一起在園中鋤草。看到地上有一片金子，管寧仍舊揮動著鋤頭，跟看到瓦片石頭一樣沒區別，華歆撿起金片，在看到管寧的神色后又扔了它。

曾經，兩人坐在同一張席子上讀書，有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車從門前經過，管寧如同原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”

《管寧割席》

管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐，曰："子非吾友也。"

《管寧割席》介紹

本篇故事通過管寧、華歆二人在鋤菜見金、見軒冕過門時的不同表現，顯示出二人德行之高下。管寧是東漢末年至三國時期著名隱士，管寧也是春秋時期齊國名相管仲的后代，主要成就包括在遼東講學，整治威儀、陳明禮讓。管寧的主要代表作是《氏姓論》，又有文集三卷。

翻譯：管寧和華歆同在園中鋤草。看見地上有一片金，管寧依舊揮動著鋤頭，像看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片，然而看到管寧的神色后又扔了它。曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個穿著禮服的人坐著有圍棚的車剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了。”

出處：南朝 宋 劉義慶《世說新語·德行》。

原文：管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也。"

創作背景：

《世說新語》的編纂成書固然與劉宋家族對魏晉風流的喜好和社會各層人士對魏晉風流的追慕有關，然而劉義慶之所以對魏晉士人情有獨鐘化大氣力與其門客共襄盛舉還有他個人身世的內在原因。

劉義慶是宋武帝劉裕的侄子，襲封臨川王，劉裕對其恩遇有加。公元424年宋文帝劉義隆即位，剛登基便先后殺了徐羨之、傅亮、謝晦等擁立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣，因為擔心自己重蹈少帝被弒的悲劇，嚴格控制并殺戮了大量功臣和宗室成員，這其中就包括名將檀道濟。

轉載請注明來 來探秘，本文標題：管寧割席翻譯（管寧割席翻譯簡短30字）
本文地址： /qiqubaike/14300.html

標簽： 管寧割席翻譯（管寧割席翻譯簡短30字）