網站小編空城舊憶據網絡最新關于“涸轍之鮒翻譯（涸轍之鮒原文及翻譯注釋）”報道資料整理發布相關事件細節！本文目錄一覽：

1、《涸轍之鮒》 翻譯 2、涸轍之鮒文言文翻譯注釋 3、涸轍之鮒（全文翻譯+重點詞） 4、文言文?涸轍之鮒?原文與翻譯是什么？ 5、涸轍之鮒翻譯怎么翻 6、成語涸轍之鮒出自哪里？ 《涸轍之鮒》 翻譯

涸轍之鮒

莊周

莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”

莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者。周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來！子何為者

邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾，我且南游吳越之王，激西江之水而

迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯

魚之肆！’”

自譯：莊周家境貧寒，因此到監河侯那借糧。監河侯說：“好的！我馬上就可以得到俸祿了，（等錢到了）

我將借給你三百兩銀子，好嗎？”

莊周忿然變（臉）色道：“我昨天來（的路上），（聽見）在道路中間有東西在叫喊。（我）四周環顧一

看，在車轍中有（條）鮒魚。我問它道：‘鮒魚啊！你這是在干什么啊？’（鮒魚）回答說：‘我，是東海的水族

臣民。您有沒有斗升之水讓我活命啊？’我說：‘好啊，我將去說服南方的吳越國王，引來西江的水來迎接您，好

嗎？’鮒魚忿然變色道：‘我失去了我慣常生活的環境，我沒有安身之地了。我只要得到斗升之水就可以活命了。

您卻說這樣的話，還不如早點到賣干魚的店鋪去找我嗎！’”

感：這讓我想到莊子的另一個故事：相濡以沫。所謂相濡以沫，不如相忘于江湖。此處讓人互相扶助，不

要許人以遙遙無期那么淡漠。看來“相忘于江湖”是理想，互相幫助是現實。有社會就很難相忘，實現了共產主義

大概就可以了。

現實生活中，互助是美德，互相利用是普遍。真所謂美德之所以成為美德，就是因為齷齪的存在——而且

太多。一旦互助不成其為美德了，也就是因為沒有了齷齪的爾虞我詐、不擇手段的互相利用——沒有利益就拒人千

里之外了。

[img]涸轍之鮒文言文翻譯注釋

涸轍之鮒，意思是比喻在困境中急待援救的人。出自《莊子·外物》。本文整理了涸轍之鮒文言文相關內容，請閱讀。

涸轍之鮒文言文翻譯

莊周家里窮困，因此到監河侯那里去借糧。監河侯答應說：“好的！我將要收到封地上的租稅，收到后借給你三百金，可以嗎？”莊周氣得變了臉色，說：“我昨天來的時候，聽到路中間有呼救聲。我回頭一看，原來車轍中有條鮒魚困在那里。我問它說：‘鮒魚，你（在這）做什么呀？’它回答說：‘我是東海水族的臣民，你有一升半斗的水救活我嗎？’我說：‘好的！我將要到南方去游說吳國和越國的國王，引過西江的水來迎接你（回東海）好嗎？’鮒魚氣得變了臉色，說：‘我離開住慣了的地方，就無法生存。（現在）我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。你卻說出這樣的話來，還不如早一點到干魚市場來找我！”

涸轍之鮒文言文注釋

（1）莊周：莊子的姓名，戰國時宋國人。

（2）故：因此，所以。

（3）貸粟（sù）：借糧。：谷子，去皮后稱為小米。這里泛指糧食。貸：借。

（4）監河侯：即魏文侯。也有人認為是作者假托的人物。

（5）諾（nuò）：答應的聲音，表示同意。

（6）邑金：封建統治者在自己的封地里剝削得來的收入。邑：古代貴族受封的領地。

（7）子：您，對人的尊稱，多指男子。

（8）忿（fèn）然：生氣的樣子。

（9）作色：臉上現出怒色。作：發作，發出。

（10）中道：道中，半路上。

（11）顧視：回頭看。顧：回頭。

（12）轍（zhé）：車輪在地上碾出的痕跡。

（13）鮒（fù）魚：鯽魚。

（14）焉：在那里。

（15）何為：做什么。

（16) 耶（音‘yé’）：疑問語氣詞，相當干現代漢語的“嗎”“呢”。

（17）波臣：海神的臣子。

（18）豈有：有沒有。

（19）活：使……活。

（20）且：將要。

（21）游：勸說，游說。

（22）吳越之王：吳：周代諸侯國，國都在今江蘇省蘇州市。越：周代諸侯國，國都在今浙江省紹興市。

（23）激：引（水）。遏阻水勢，使它急流。

（24）常與：老朋友。這里指魚所賴以生存的水。

（25）處：居住、存身的地方。

（26）然：則，就。

（27）曾（céng）：還，簡直。

（28）索：尋找。

（29）曾不如早索我于枯魚之肆：簡直不如早些到賣魚干的鋪子里找我！肆：店鋪。

涸轍之鮒原文

莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰:“諾!我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色，曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾，我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’”。（出自《莊子·外物》）

涸轍之鮒（全文翻譯+重點詞）

涸轍之鮒

《莊子》

本文選自《莊子》書“雜篇”中的《外物》，“雜篇”都是莊子后學的作品。涸，干涸。轍，車轍。鮒，鯽魚。涸轍之鮒，在干涸的車轍里的鯽魚，比喻處在困危中急待救援的人。

莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰“諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰“周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者耶？’對曰：‘我，東海之波臣也．君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾！我且南游吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’”

【今譯】

莊周家貧，所以到監河侯那里借糧米。監河候說：“可以，我將要收到封地的稅金，借給你三百金可以嗎？”莊周忿然作色說：“我昨天來，路上聽到呼喊的聲音，四面張望見干涸的車轍中有一條鯽魚。我問它說：‘鯽魚，來，你是做什么的呢？回答說：‘我，東海的波臣。你能給一升半斗的水救我的命嗎？’我說：‘可以，我要去南方勸說吳、越的國王，引西江的水來迎接你，可以嗎？’鯽魚忿然作色說：‘我失去了我不能離開的水，困在這里，我得一升半斗的水就可以活，你卻要我等西江的水，還不如趁早到賣干魚的店鋪去找我呢！”’

點評與練習

本篇通過生動的故事，諷刺那些見死不救，而假仁假義的偽善者。監河侯的慷慨許諾，和答應引西江之水給涸轍之鮒一樣，都對求助者毫無用處，不切實際，等于空口說白話，所以是虛偽的。

故事描寫生動，尤其寫對話，能夠模擬發言者的口吻和神態。你能練習模擬文中的對話嗎？

文言文?涸轍之鮒?原文與翻譯是什么？

原文：

莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰:“諾!我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色，曰“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者邪？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾，我且南游吳 、 越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’”

翻譯：

莊子家里貧窮，所以往監河侯借糧米。監河侯說：“可以，我馬上要收到租金（統治者在自己的領地里向老百姓收取稅賦、租金等收入），借給你三百兩金子，好嗎？”莊子變了臉色，說：“我昨天來，聽到呼喊的聲音，我環顧四周，看見干涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，‘鯽魚啊，你是做什么的呢？’鯽魚回答說：‘我原本是東海海神的臣子。你有沒有一升半斗水讓我活命呢？’我說，‘可以啊，我要去南方游說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎？’鯽魚生氣地說：‘我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到干魚店里去找我！’”

作者簡介：

莊子（約前369年—前286年），漢族。名周，字子休（一說子沐），后人稱之為“南華真人”，戰國時期宋國蒙（今安徽省蒙城縣，又說今河南省商丘縣東北民權縣境內）人。

著名的思想家、哲學家、文學家，是道家學派的代表人物，老子哲學思想的繼承者和發展者，先秦莊子學派的創始人。他的學說涵蓋著當時社會生活的方方面面，但根本精神還是歸依于老子的哲學。后世將他與老子并稱為“老莊”，他們的哲學為“老莊哲學”。

寓意：

莊周即莊子，他家里窮得揭不開鍋，于是就向富有的監河侯去借。作者用十分簡練的文筆，描繪出監河侯這個吝嗇鬼的形象，揭示出了一個道理：當別人有困難的時候，要誠心誠意盡自己的力量去幫助，絕不能只說大話，開空頭支票，大話和空話是不能解決問題的，要解決實際問題，必須有實事求是的精神和腳踏實地的作風。

涸轍之鮒翻譯怎么翻

涸轍之鮒（拼音：hé zhé zhī fù）在干涸了的車轍溝里的鯽魚,比喻處于極度窘困境地、亟待救援的人.涸：干 轍：車輪輾過的痕跡鮒：鯽魚選子《莊子 外物》

成語涸轍之鮒出自哪里？

涸轍之鮒

【出處】春秋·莊周《莊子·外物》。

[解釋]：涸：干；轍：車輪輾過的痕跡；鮒：鯽魚。水干了的車溝里的小魚。比喻在困境中急待援救的人。

★[例句]：

但人不能餓著靜候理想世界的到來，至少也得留一點殘喘，正如～，急謀升斗之水一樣。

★[典故]：

莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰“諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎

莊周忿然作色曰“周昨來，有中道而呼。周顧視，車轍中有鮒魚焉．周問之曰：‘鮒魚來，子何為者耶？’對曰：‘我東海之波臣也．君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾！我且南游吳、越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’

以上就是網站小編空城舊憶據網絡最新關于“涸轍之鮒翻譯（涸轍之鮒原文及翻譯注釋）”報道資料整理發布相關事件細節！

轉載請注明來 來探秘，本文標題：涸轍之鮒翻譯（涸轍之鮒原文及翻譯注釋）
本文地址： /qiqubaike/17752.html

標簽： 涸轍之鮒翻譯（涸轍之鮒原文及翻譯注釋）