當(dāng)前位置：首頁(yè) > 奇趣百科 > 正文

齊東野語(yǔ)翻譯（齊東野語(yǔ)卷十二）

xj 2023-05-09

網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“齊東野語(yǔ)翻譯（齊東野語(yǔ)卷十二）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！本文目錄一覽：

1、齊東野語(yǔ)淮北蜂毒，尾能殺人；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未聞血指也。。翻譯 2、齊東野語(yǔ)原文及翻譯 3、“齊東野語(yǔ)”的原文及翻譯齊東野語(yǔ)淮北蜂毒，尾能殺人；江南蟹雄，螯堪敵虎。然取蜂兒者不論斗，而捕蟹者未聞血指也。。翻譯

《齊東野語(yǔ)》是宋代周密的筆記之一。

這段文字可翻譯如下：

淮北蜂很毒，（它的）尾巴上的刺可以殺人；江南的螃蟹很威猛，（它的）螯可以抵擋老虎。但是捉蜂的人不一會(huì)兒就能捉到很多，而捕捉螃蟹的人沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)傷手指的。這里的“取蜂兒者不論斗"也有人理解為“但是拿取蜂蛹的人不須與毒蜂爭(zhēng)斗”

[img]齊東野語(yǔ)原文及翻譯

【原文】淳熙中，張說(shuō)頗用事，為都承旨。一日，奏欲置酒延眾侍從。上許之，且曰：“當(dāng)致酒肴為汝助。”說(shuō)拜謝。退而約客，客至期畢集，獨(dú)兵部侍郎陳良佑不至，說(shuō)殊不平。已而，中使以上樽珍膳至，說(shuō)為表謝，因附奏：“臣嘗奉旨而后敢集客，陳良*獨(dú)不至，是違圣意也。”既奏，上忽顧小黃門言：“張說(shuō)會(huì)未散否？”對(duì)曰：“彼既取旨召客，當(dāng)必卜夜。”乃命再賜。說(shuō)大喜，復(fù)附奏：“臣再三速良?，迄不肯來(lái)。”夜漏將止，忽報(bào)中批陳良?除諫議大夫。坐客方盡歡，聞之，憮然而罷。【譯文】淳熙年間，張說(shuō)很能干，是都承旨。有一天，張說(shuō)奏請(qǐng)說(shuō)想置辦酒席犒勞他的侍從。皇上準(zhǔn)許了，并且說(shuō)道：“應(yīng)該為你的干將辦酒宴。”張說(shuō)拜謝圣恩。退下之后就邀請(qǐng)客人，客人到了那天全都來(lái)了，只有兵部侍郎陳良佑沒(méi)有來(lái)，張說(shuō)特別不高興。過(guò)了一會(huì)，中使帶著皇上御賜的珍肴來(lái)了，張說(shuō)為表謝意，于是再奏說(shuō)：“我曾經(jīng)奉旨之后才敢請(qǐng)客，只有陳良佑不來(lái)，是違背了皇上的意思啊."奏完之后，皇上忽然問(wèn)太監(jiān)道：“張說(shuō)的宴會(huì)散席了嗎？”太監(jiān)答道：“他既然領(lǐng)了旨意請(qǐng)客，應(yīng)該一定是到夜深了。”于是命令再行賞賜。張說(shuō)高興得不得了，再次奏請(qǐng)說(shuō)：“我多次邀請(qǐng)良佑，到現(xiàn)在都不肯來(lái)。”夜晚即將過(guò)去（這我不肯定），忽然傳來(lái)消息說(shuō)陳良佑被任命為諫議大夫。在座的客人剛剛都很高興，聽(tīng)說(shuō)這樣，吃驚的不行。

“齊東野語(yǔ)”的原文及翻譯

nonsense of Qidong people

釋義齊東：齊國(guó)的東部；野語(yǔ)：鄉(xiāng)下人的話。孟子蔑視農(nóng)民，認(rèn)為他們說(shuō)的話沒(méi)有根據(jù)，聽(tīng)信不得。比喻荒唐而沒(méi)有根據(jù)的話。出處《孟子·萬(wàn)章上》：“此非君子之言，齊東野人之語(yǔ)也。”

示例聽(tīng)說(shuō)明的方孝孺，就被永樂(lè)皇帝滅十族，其一是“師”，但也許是～，我沒(méi)有考查過(guò)這事的真?zhèn)巍＃斞浮秲傻貢范?/p>

《齊東野語(yǔ)》20卷，周密撰。作者字公謹(jǐn)，自號(hào)草窗，又號(hào)弁陽(yáng)嘯翁、蕭齋、泗水潛夫、華不注山人、弁陽(yáng)老人等。祖籍濟(jì)南。其曾祖泌，自濟(jì)南遷居吳興，至密四世。其家世代為官，本人在宋寶佑年間任義烏令；入元不仕，寓杭，居癸辛街，以南宋遺老自居，交游很廣，故見(jiàn)聞甚博。是書用《齊東野語(yǔ)》之名，乃作者不忘祖籍之意。書中所記，多宋元之交的朝廷大事，很多可補(bǔ)史籍之不足，如“李全始末”，“端平入洛”，“二張?jiān)濉钡龋际呛苡袃r(jià)值的資料。本書以中華書局1983年張茂鵬點(diǎn)校本最為方便。

齊東野語(yǔ)翻譯（齊東野語(yǔ)卷十二）