《式微》原文及翻譯：

《式微》原文：式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露？式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中？

《式微》翻譯：天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為君主，何以還在露水中？天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為君主，何以還在泥漿中？

賞析：

關于此詩主旨，《毛詩序》說是黎侯為狄所逐，流亡于衛，其臣作此勸他歸國劉向《列女傳·貞順篇》說是衛侯之女嫁黎國莊公，卻不為其所納，有人勸以歸，她則“終執貞一，不違婦道，以俟君命”，并賦此詩以明志。

二說均牽強附會，因為無論是實指黎侯或黎莊婦人，都缺乏史實佐證。余冠英認為“這是苦于勞役的人所發的怨聲”（《詩經選》），乃最切詩旨。

詩凡二章，都以“式微，式微，胡不歸”起調：天黑了，天黑了，為什么還不回家？詩人緊接著便交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”；“微君之躬，胡為乎泥中”。意思是，為了君主的事情，為了養活他們的貴體，才不得不終年累月、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作。

短短二章，寥寥幾句，受奴役者的非人處境以及他們對統治者的滿腔憤懣，給讀者留下極其深刻的印象。

式微原文及注釋如下：

式微的原文翻譯：

天黑了，天黑了，為什么還不回家？（如果）不是為了君主，何必還在露水中勞作！天黑了，天黑了，為什么還不回家？（如果）不是為了君主，何必還在泥漿中勞作！式微：天黑了。式，語氣助詞；微，昏暗。胡：何，為什么。微：（如果）不是。君：君主。

全詩只有短短二章，都以“式微，式微，胡不歸”起調：天黑了，天黑了，為什么還不回家？詩人緊接著便交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”；“微君之躬，胡為乎泥中”。

意思是說，為了君主的事情，為了養活他們的貴體，才不得不終年累月、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作。然而，《式微》詩上下二章只變換了兩處文字， 但就在這巧妙的變換中， 體現出了作者用詞的獨具匠心。

露：即露中，在露水中。微君之躬：不是為了養活你們。躬：身體。

詞語分字解釋：

式 【shì】（ㄕˋ）。

（一）、物體外形的樣子：式樣。樣式。

（二）、特定的規格：格式。程式。

（三）、典禮，有特定內容的儀式：開幕式。閱兵式。

（四）、自然科學中表明某些關系或規律的一組符號：分子式。算式。公式。

（五）、一種語法范疇，表示說話者對所說事情的主觀態度：敘述式。命令式。

微 【wēi】（ㄨㄟ）。

（一）、小，細小：細微。輕微。微小。微型。微觀。微雕。微積分。微電腦。微量元素。謹小慎微。微乎其微。

（二）、少；稍：稍微。微笑。微調【?tiáo】 。

（三）、衰落；低下：卑微。微賤。

（四）、精深；精妙：微妙。精微。微言大義。

（五）、隱約；不明：微茫。微詞（隱晦的批評）。

（六）、隱匿：“白公奔山而縊，其徒微亡”。

（七）、暗中察訪：微行。

（八）、無，非：“微斯人，吾誰與歸”。

（九）、與某一物理量的單位連用時，表示該量的百萬分之一：微米（公制長度單位，“米”的百萬分之一）。

邶風·式微

式微，式微！胡不歸？微君之故，胡為乎中露！

式微，式微！胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！

白話譯文

天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為君主，何以還在露水中！

天黑了，天黑了，為什么還不回家？如果不是為君主，何以還在泥漿中！

整體賞析

詩凡二章，都以“式微，式微，胡不歸”的設問句起調，緊接著便交待了原因：“微君之故，胡為乎中露”；“微君之躬，胡為乎泥中”。意思是說，為了君主的事情，為了養活他們的貴體，才不得不終年累月、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作。

短短二章，寥寥幾句，受奴役者的非人處境以及他們對統治者的滿腔憤懣，給讀者留下極其深刻的印象。

在藝術上，這首詩有兩個特點。一是以設問強化語言效果。從全詩看，“式微，式微，胡不歸”，并不是有疑而問，而是胸中早有定見的故意設問。

詩人遭受統治者的壓迫，夜以繼日地在野外干活，有家不能回，苦不堪言，自然要傾吐心中的牢騷不平，但如果是正言直述，則易于窮盡，采用這種雖無疑而故作有疑的設問形式，使詩篇顯得宛轉而有情致，同時也引人注意，啟人以思，所謂不言怨而怨自深矣。

二是以韻腳烘托情感氣氛。詩共二章十句，不僅句句用韻，而且每章換韻，故而全詩詞氣緊湊，節奏短促，情調急迫，充分表達出了服勞役者的苦痛心情以及他們日益增強的背棄暴政的決心。

從此詩所用韻腳分析，前章用微韻、魚韻，后章為微韻、侵韻，這些韻部都較適合表達哀遠沉痛的情緒。詩人的隨情用韻，使詩情藉著韻腳所體現的感情基調獲得了充分的強調。

由于《毛詩》將此詩解說成勸歸，歷代學《詩》者又都以毛說為主，所以“式微”一詞竟逐漸衍為中國古典詩歌中的“歸隱”意。

如唐王維“即此羨閑逸，悵然吟式微”（《渭川田家》）；孟浩然“因君故鄉去，遙寄式微吟”（《都下送辛大夫之鄂》》；貫休“東風來兮歌式微，深云道人召來歸”（《別杜將軍》）等等，由此也可見出此詩對后世的影響。

轉載請注明來 來探秘，本文標題：式微原文（式微原文及翻譯及注釋）
本文地址： /qiqubaike/28796.html

標簽： 式微原文（式微原文及翻譯及注釋）