塞翁失馬文言文翻譯如下：

翻譯：

靠近邊境一帶居住的人中有一個精通術數的人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都前來慰問他。那個老人說：“這怎么就不能是一件好事呢？”過了幾個月，那匹馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他們一家。那個老人說：“這怎么就不能是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結果從馬上掉下來摔得大腿骨折。

人們都前來安慰他們一家。那個老人說：“這怎么就不能是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰。靠近邊境一帶的人，絕大部分都死了。唯獨這個人因為腿瘸的緣故免于征戰，父子得以保全生命。所以福轉化為禍，禍轉化為福，其中的造化沒有辦法達到極點，其中的深奧沒有方法來探測。

原文：

《塞翁失馬》劉安〔兩漢〕

近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。

人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可及，深不可測也。

塞翁失馬翻譯及原文如下：

一、塞翁失馬翻譯

在邊界一帶地勢險要的地方，住著一個善于用占ト之法推測人事吉兇的人。有一次，他家的馬竟然無緣無故越過邊界，跑到胡人那里去了。遇到這樣的不幸，人們都前來安慰他。這個善于占ト的老頭卻說：“這怎么就不能算是一件好事呢？”

過了幾個月之后，他家的馬帶著胡人的一匹駿馬跑了回來，于是人們都前來祝賀他們一家。可是這個老頭卻說：“這為什么就不能算是一件壞事呢？”

由于家里添了好馬，老頭的兒子又喜歡騎馬，騎著騎著，結果從馬上摔了下來，跌斷了大腿。人們又都前來安慰他們一家。這個老頭卻又說：“這為什么就不能算是一件好事呢？”

過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起武器去參加戰斗。靠近邊境一帶的人，十有八九都在戰斗中戰死了。這個老頭的兒子由于是個跛子，沒有被召參軍，免于征戰，最終父子雙雙得以保全生命。

二、塞翁失馬原文

近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。

人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極深不可測也。

塞翁失馬sài

wēng

shī

mǎ[釋義]

邊塞一老人丟失一匹馬；后此馬歸來；并帶回一匹駿馬。比喻雖然暫時受到損失；但從長遠看；也許會得到好處。

[語出]

宋·魏泰《東軒筆錄》：“魯公有柬別之；略曰：‘寒翁失馬；今未足悲；楚相斷蛇；后必為福。’”

[正音]

塞；不能讀作“sāi”或“sè”。

[辨形]

塞；不能寫作“賽”。

[近義]

失之東隅

因禍得福

[反義]

因福得禍

[用法]

常跟“安知非福”連用。多用作安慰語。一般作賓語、分句。

[結構]

主謂式。

[例句]

～；安知非福；你第一次沒考好；如從中吸取教訓；以后會考得好一些。

[英譯]

A

loss

sometimes

spells

a

gain。

[成語故事]

戰國時期，靠近北部邊城，住著一個老人，名叫塞翁。塞翁養了許多馬，一天，他的馬群中忽然有一匹走失了。鄰居們聽說這件事，跑來安慰，勸他不必太著急，年齡大了，多注意身體。塞翁見有人勸慰，笑了笑說：“丟了一匹馬損失不大，沒準會帶來什么福氣呢。”

鄰居聽了塞翁的話，心里覺得很好笑。馬丟了，明明是件壞事，他卻認為也許是好事，顯然是自我安慰而已。過了幾天，丟失的馬不僅自動返回家，還帶回一匹匈奴的駿馬。

鄰居聽說了，對塞翁的預見非常佩服，向塞翁道賀說：“還是您有遠見，馬不僅沒有丟，還帶回一匹好馬，真是福氣呀。”塞翁聽了鄰人的祝賀，反而一點高興的樣子都沒有，憂慮地說：“白白得了一匹好馬，不一定是什么福氣，也許惹出什么麻煩來。”

鄰居們以為他故作姿態純屬老年人的狡猾。心里明明高興，有意不說出來。

塞翁有個獨生子，非常喜歡騎馬。他發現帶回來的那匹馬顧盼生姿，身長蹄大，嘶鳴嘹亮，膘悍神駿，一看就知道是匹好馬。他每天都騎馬出游，心中洋洋得意。

一天，他高興得有些過火，打馬飛奔，一個趔趄，從馬背上跌下來，摔斷了腿。鄰居聽說，紛紛來慰問。

塞翁說：“沒什么，腿摔斷了卻保住性命，或許是福氣呢。”鄰居們覺得他又在胡言亂語。他們想不出，摔斷腿會帶來什么福氣。不久，匈奴兵大舉入侵，青年人被應征入伍，塞翁的兒子因為摔斷了腿，不能去當兵。入伍的青年都戰死了，唯有塞翁的兒子保全了性命。

轉載請注明來 來探秘，本文標題：塞翁失馬翻譯（塞翁失馬翻譯及原文啟發）
本文地址： /qiqubaike/4125.html

標簽： 塞翁失馬翻譯（塞翁失馬翻譯及原文啟發）