一、涸轍之鮒原文（文言文）：

莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰：諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？莊周忿然作色，曰周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者耶？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾，我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’

翻譯：

莊子家里貧窮，所以向監河侯借糧米。

監河侯說：可以，我馬上要收到封邑中的收入，借給你300兩金子，好嗎？

莊子變了臉色，說：我昨天來，聽到呼喊的聲音，我環顧四周，看見干涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，‘鯽魚啊，你是做什么的呢？’鯽魚回答說：‘我原本是東海海神的臣子。你有沒有一升半斗水讓我活命嗎？’我說，‘可以啊，我要去南方游說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎？’鯽魚生氣地說：‘我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到干魚店里去找我！’

二、涸轍之鮒原文（白話版）

戰國時期，宋國莊周家貧，一次向他的朋友監河侯借糧食時，朋友推說等收了租再借給他，他講了一個車痕溝里水快干的鯽魚向他求助，他對鯽魚說到吳國越國去給你借水的'故事。說完就頭也不回地走了

莊周家里貧窮，常常是吃了上頓沒有下頓。

有一次，莊周家里斷糧了，無奈之下，他到監河侯那里去借糧米。監河侯聽了，故作大方地說：好啊，沒有問題！不過，等我收了租地的租錢，才能借給你三百斤糧食，可以嗎？

莊周聽了很生氣，但他也不愿意直接戳穿對方的謊話，就講了一個故事。

昨天我在路上走，在路上聽見救命聲。我四處張望，原來是車轍里的一條鮒魚。鮒魚見了我，邊忙大聲喊道：老先生，我問它：鮒魚??！你怎么啦？’它說：‘我從東海被沖到這里。您能給我一桶水，救救我嗎？

我慷慨地點頭答應道：好啊?。何胰ツ戏絼裾f吳王和越王，引來西江水救你，可以嗎？那里是水鄉澤國，水多得不得了。

鮒魚聽了，非常生氣地說：你這是什么話！我失去了正常生活的環境。我只要有一桶水就可以救活我，而你卻要到南方之后，放西江的水來救我。您要是這么說，到那時，你恐怕只有到干魚店里來找我！’

莊周講完這個故事，頭也不回地走了。

1、涸轍之鮒拼音：[hé zhé zhī fù]。

2、涸轍之鮒釋義：在干涸了的車轍里的鮒（鯽魚）。比喻處在困境中亟待救援的人。

3、出自《莊子·外物》：“周昨來；有中道而呼聲。周顧視車轍中；有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來；子何為者耶？’對曰：‘我東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？吾得斗升之水然活耳；君乃言此；曾不如早索我于枯魚之肆！’”

意思：涸，干；轍，車輪輾過的痕跡；鮒，鯽魚。水干了的車溝里的小魚。比喻在困境中急待援救的人。

讀音：涸轍之鮒 [hé zhé zhī fù]。

引證：但人不能餓著靜候理想世界的到來，至少也得留一點殘喘，正如～，急謀升斗之水一樣。 ◎魯迅《墳·娜拉走后怎樣》。

語法：“涸轍之鮒”比喻處在困境中急待救援的人；在句中一般充當主語、賓語。

出處：《莊子·外物》：“周昨來；有中道而呼聲。周顧視車轍中；有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來；子何為者耶？’對曰：‘我東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉？……吾得斗升之水然活耳；君乃言此；曾不如早索我于枯魚之肆！’”

例句：～相煦，以濕相濡以沫，曷不若相忘于江湖。

近義詞：

嗷嗷待哺 [áo áo dài bǔ]

釋義：嗷嗷，哀鳴聲；待，等待；哺，喂食。饑餓時急于求食的樣子。形容受饑餓的悲慘情景。

引證：文章盡可在別的刊物上發表，對于～的創造社的幾種刊物卻一字也不肯飛來。 ◎郭沫若《學生時代·創造十年續編》。

出處：《詩經·小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛；哀鳴嗷嗷?！?/p>

例句：第一次看到小鳥～的樣子，同學們都感到非常新奇。

“涸轍之鮒”的原義是干涸了的車轍里的鯽魚（涸：水干枯竭；轍：車轍，車輪壓的痕跡；鮒：鯽魚）；指即將干渴而死的魚，也比喻處于困境急待援助的人；在句中一般充當主語、賓語。成語有關典故最早見于《莊子·外物》。

補充資料：

這則寓言給一些假仁義、假慈悲的人以一個很精彩的寫照。無糧入口的窮人，已朝不保夕，向監河侯借糧，雖得滿口應諾，但時間推得遙遙無期；無水即亡的鯽魚向路人求一升半斗活命水，路人也滿口答應，但何時來水卻渺茫無望。讓人望梅止渴、畫餅充饑不能解決什么問題。

這則寓言表明：人們期求得到的幫助是具體的、實在的、有誠意的，而不需要任何甜言蜜語。見死不救還用慷慨動聽的空話裝扮自己的人是令人深深厭惡的。當別人有困難時，就要誠心實意地去幫助，耍嘴皮子說空話，沒有任何意義，也解決不了任何實際的問題。同時，這個故事也告訴人們：做事要有實事求是的態度。

轉載請注明來 來探秘，本文標題：涸轍之鮒（涸轍之鮒文言文注釋及翻譯）
本文地址： /qiqubaike/43731.html

標簽： 涸轍之鮒（涸轍之鮒文言文注釋及翻譯）