蚌①方出曝②，而鷸③啄其肉，蚌合而箝④其喙⑤。鷸曰：“今日不雨，明日不雨，即有死蚌。”蚌亦謂鷸曰：“今日不出，明日不出，即有死鷸。”兩者不肯相舍，漁者⑥得而并禽⑦之。 鷸蚌相爭(1張)注釋

①蚌：生活在淡水里的貝殼軟體動物，有兩片橢圓的外殼。 ②曝（pù）：曬太陽。 ③鷸：一種水鳥，羽毛茶褐色，嘴腳都很長，常在水邊啄食小魚和貝類。 ④箝（qián）：夾住。 ⑤喙（huì）：鳥的嘴巴。 ⑥漁者：捕魚的人。 ⑦禽：同“擒”，捉獲。 8亦：也 雨 (yù）——這里用作動詞，下雨。即——就，那就。謂..曰——對..說。相舍——互相放棄。并——一起，一并。禽——同“擒”，捕捉。弊：弊病；害處，這里指疲弊的意思。熟：仔細。得:得到

解釋

一只蚌出來曬太陽，一只鷸飛來啄它的肉，蚌馬上合上，夾住了鷸的嘴。鷸說：“今天不下雨，明天不下雨，就會干死你。”河蚌也對鷸說：“今天你的嘴出不去，明天你的嘴出不去，就會餓死你。”鷸和蚌都不肯互相放棄，漁夫就把它們倆一塊捉走了。

翻譯：

趙國將要討伐攻打燕國，蘇代為燕國去游說趙文惠王說：“今天我來，渡過易水時，看到有個河蚌剛剛打開曬太陽，一只鷸飛來啄它地肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸地嘴。鷸說：“（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就會有死蚌了。”河蚌也對鷸說：“（我怎么能放了你）今天你地嘴不取出來，明天你地嘴不取出來，那就會有死鷸了。”兩個不肯互相放棄，漁夫看見了，就把它們倆一起捉走了。現在趙國攻打燕國，燕趙兩國長時間相持，對兩者都沒好處。我擔心強大地秦國要成為漁夫了。所以請大王再仔細考慮這件事。”趙文惠王說：“好。”于是停止了攻打燕國地計劃。

《鷸蚌相爭》原文：

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出暴，而鷸啄其肉，蚌合而莫過甘其喙。鷸曰：?今日不雨，明日不雨，即有死蚌！?蚌亦謂鷸曰：?今日不出，明日不出，即有死鷸！?兩者不肯相舍。漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁父也。故愿王孰計之也。”惠王曰：“善！”乃止。

鷸蚌相爭（又稱：蚌鷸相爭），出自清·湘靈子《軒亭冤·哭墓》，一般與“漁翁得利”連用，是“鷸蚌相爭，漁翁得利”的省語，意思是鷸和蚌爭斗對抗，僵持不下，使過路的漁翁撿了便宜，比喻前兩方爭斗使第三方得利。

道理：

鷸蚌相爭的故事大家都很熟悉，通過這個故事，我們可以看到一些很有趣的道理。

各種紛繁復雜的矛盾斗爭中，如果對立的雙方相持不下，就會兩敗俱傷，使第三者坐收漁利。所以，在生活中應該學會抓住主要矛盾，不能因小失大。它告訴人們：大敵當前，弱小者之間要聯合起來，消除矛盾，團結一致，共同對付敵人。處理內部事務也是這樣，局部利益要服從整體利益，眼前利益要服從長遠利益，小道理要服從大道理，否則，內部爭斗不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者得利，做事要懂得權衡得失，化解矛盾互相謙讓，以免顧此失彼，讓別人鉆空子。

《鷸蚌相爭》的原文如下：

趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸！’兩者不肯相舍，漁者得而并禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾，臣恐強秦之為漁夫也。故愿王之熟計之也！”惠王曰：“善。”乃止。

翻譯：趙國將要討伐燕國，蘇代為燕國游說趙文惠王，說道：“今天我來時，渡過易水，看到有個河蚌剛剛打開，在曬太陽，一只鷸飛來啄它地肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：‘（如果你不放了我）今天不下雨，明天不下雨，那就會有死蚌了。’

河蚌也對鷸說：‘（我怎么能放了你）今天你的嘴不取出來，明天你的嘴不取出來，那就會有死鷸了。’兩個不肯互相放棄，漁夫看見了，就把它們倆一起捉走了。現在趙國攻打燕國，燕趙兩國長時間相持，對兩者都沒好處。我擔心強大地秦國要成為漁夫了。所以請大王再仔細考慮這件事。”趙文惠王說：“好。”于是停止了攻打燕國地計劃。

啟示

這個故事告訴我們在斗爭的過程中要警惕潛在的危險，學會權力制衡，要懂得退一步海闊天空的道理。不要只顧眼前的利益，要從大局出發，放下當下的矛盾，避免顧此失彼，讓別人白白撿了便宜。

鷸蚌相爭漁翁得利的典故出自于戰國策，蘇代通過鷸蚌相爭的故事勸趙惠王不要攻打燕國，用鷸蚌比喻燕國與趙國，而把秦國比作漁夫，燕趙實力相當，若兩國交戰則損耗嚴重，待時機成熟，秦國則坐享其成、坐收漁利，最終勸退了趙國出兵。

實力相當的兩股勢力互相爭斗過程中，往往會造成兩敗俱傷的局面，因為一方很難在短時間內戰勝另一方，所以二者內耗及損失都是比較嚴重的，最終受益的還是第三者，還不如雙方團結起來共同對付強大的敵人，或者讓權力得到制衡，也讓自己休養生息、不斷強大。

轉載請注明來 來探秘，本文標題：鷸蚌相爭翻譯（鷸蚌相爭文言文翻譯及注釋）
本文地址： /qiqubaike/44165.html

標簽： 鷸蚌相爭翻譯（鷸蚌相爭文言文翻譯及注釋）