Gloomy Sunday

歌手：Sarah Brightman

作曲 : Sam Lewis/Rezso Seress/László Jávor

sunday is gloomy

絕望的星期天

my hours are slumberless

我的時間在沉睡

dearest the shadows i live with are numberless

親愛的，我生活在無數暗影中

little white flowers will never awaken u

白色的小花將不再能喚醒你

not where the black coach of sorrow has taken u

黑色的悲傷轎車上載著你

angels have no thought of ever returning u

天使們將不會回顧到你

would they be angry if i thought of joining u

他們是不是憤怒了 因為我想加入你

gloomy sunday

絕望的星期天

with shadows i spend it all

我在陰影中度過

My heart have decided to end it at all

我的心臟和我都相信這是它的終結

soon there'll be flowers prayers

很快這里的鮮花和祈禱文

that are sad i know

let them not weep

let them know that i'm glad to go

death is no dream

for in death i'm caressing u

with the last breath of my soul

i'll be blessing u

gloomy sunday

i was only dreaming

i wake i find

u asleep in the deep of my heart

dear

我希望我的夢不會讓你苦惱

darling i hope that my dream never haunted u

my heart is telling u

how much i wanted u

擴展資料：

《憂郁的星期天》（匈牙利語：Szomorú Vasárnap，英語：Gloomy Sunday），也譯作《黑色的星期天》，傳說是匈牙利自學成才的作曲家魯蘭斯·查理斯（或譯為：萊索·塞萊什）（Rezs? Seress，1899－1968年）譜寫于1933年的一支歌曲。

Sarah Brightman對于我們大多數人來說可能是個陌生的名字，但如果你看過94年巴賽羅那奧運會MTV的話，相信你一定記得那位與卡雷拉斯對唱的女聲，她迷人的嗓音讓人過耳難忘，此人就是來自英國的女歌手Sarah Brightman。

莎拉在歐美已走紅多年，她主演的那些音樂劇，諸如《歌劇魅影》 、《貓》 、《歌與舞》的主題曲和劇中的歌曲不徑而走，廣為傳唱，莎拉也被譽為“歌舞劇皇后”。

黑色星期天有原版和中文版。

1原版

歌曲名： Gloomy sunday 黑色的星期天又名靈魂懺悔曲

作曲：Sam M Lewis/Rezso Seress/Laszlo Javor

作詞：魯蘭斯·查理斯

演唱：Sarah Brightman

Sunday is gloomy,

絕望的星期天,

my hours are slumberless,

我的時間在沉睡,

dearest, the shadows i live with are numberless ,

親愛的,我生活在無數暗影中

little white flowers will never awaken you ,

白色的小花將不再能喚醒你

not where the black coach of sorrow has taken you

黑色的悲傷靈車!帶走了你

angels have no thought of ever returning you

天使們將不會回顧到你

would they be angry if i thought of joining you

他們是不是憤怒了因為我想加入你

gloomy sunday

絕望的星期天

sunday is gloomy

星期天是絕望的

with shadows i spend it all

和陰影一起我將它結束

my heart and i have decided to end it all

我的心和我都相信這是它的終結

soon there’l be flowers and prayers that are sad,

很快這里的鮮花和祈禱文將是悲傷的,

i know, let them not weep,

我知道,(這禱文)讓他們不哭泣,

let them know that i’m glad to go

讓他們知道我很高興離開

death is no dream,

死亡不是夢

for in death i’m caressing you

因為我在死亡中愛撫著你

with the last breath of my soul i’ll be blessing you

在我靈魂最后的呼吸中我祝福你

gloomy sunday

絕望的星期天

dreaming

夢中

i was only dreaming

我不只是在夢中

i wake and i find you

我醒來并且尋找你

asleep in the deep of

我的心臟陷入深深的睡眠

my heart dear

親愛的

darling i hope that my dream never haunted you

心上人我希望我的夢不會讓你苦惱

my heart is telling you how much i wanted you

我的心告訴你我有多么想你

gloomy sunday

絕望的星期天

2 中文版

歌曲名：Gloomy Sunday

作詞：林夕　

作曲：Sam M Lewis/Rezso Seress/Laszlo Javor

編曲：陳輝陽/陳錦標

演唱：陳慧嫻

歌詞：

明無了期　沉睡也是種福氣

燭光與詩歌與感想我早預備

鐘聲里鮮花似灰燼散落一地

這雙腳這么重　終于不必著地

同伴別好奇　能令你們都傷悲

我突然歡喜　就這樣長睡不起

Gloomy Sunday

來日了期　存在有甚么驚喜

你在何處　在浮生的我多妒忌

蒲公英要枯死至飛得到目的地

升起了的　親愛的　總有一天墮地

無恨無愛　神父別要為此泄氣

掛念誰　永別離　到最后亦一起

Gloomy Sunday

讓我　睡到雙眼漸紅　醒于噩夢中

心再灰 淚還暖　讓我放松

從未忘記　從前在你病房吻你

你亦能笑著問我　為何事傷悲

Gloomy Sunday Gloomy Sunday

中文:

星期天是黑色的，

我此時已進入夢鄉，

親愛的，我活在無窮無盡的陰影當中，

白色的小花也不會喚醒你，

黑色的靈車把你帶走，

天使永遠不會把你送回到我身邊

，

他們是否會因為我想去到你那邊而不滿？

黑色的星

期天。

星期天是黑色的，

陪伴我的是無窮無盡的黑暗，

我已決定結束這眼前悲慘的一切

，

你將看到憂傷的花朵與祈禱聲送我來到你身邊，

認

識我的人不要為我哭泣，

因為這是我最后的心愿。

死亡不是幻覺，

在里面我擁抱著你，

我靈魂的最后將

祝福你，

黑色的星期天。

幻想，

難道這一

切只是幻想嗎？

但當我醒來的時候，

我發現你仍在我內心的深處。。

親愛的，我希望我的夢不

會讓你感到不安，

我的心告訴我，我是多么的需要你，

黑色星期天。

轉載請注明來 來探秘，本文標題：黑色星期天歌詞（黑色星期天歌詞中文）
本文地址： /qiwenyishi/42649.html

標簽： 黑色星期天歌詞（黑色星期天歌詞中文）