當(dāng)前位置：首頁 > 奇趣百科 > 正文

東坡畫扇（東坡畫扇文言文翻譯及注釋）

xj 2023-04-05

網(wǎng)站小編空城舊憶據(jù)網(wǎng)絡(luò)最新關(guān)于“東坡畫扇（東坡畫扇文言文翻譯及注釋）”報(bào)道資料整理發(fā)布相關(guān)事件細(xì)節(jié)！本文目錄一覽：

1、東坡畫扇文言文翻譯 2、東坡畫扇文言文翻譯及原文 3、《東坡畫扇》原文是什么？ 4、東坡畫扇（古文） 5、文言文《東坡畫扇》的翻譯 6、東坡畫扇的意思東坡畫扇文言文翻譯

在日常的學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文就是白話文的提煉跟升華。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？以下是我整理的東坡畫扇文言文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

原文

先生職臨錢塘江日①，有陳訴②負(fù)③綾絹二萬不償者。公呼至詢之，云：“某④家以制扇為業(yè)，適⑤父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售⑥，非故負(fù)之也。”公熟視久之，曰：“姑⑦取汝所制扇來，吾當(dāng)為汝發(fā)市⑧也?！表汈戎?，公取白團(tuán)夾絹二十扇，就判筆⑨隨意作行書草圣⑩及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負(fù)也?！逼淙吮绕x而出。始逾府門，而好事者爭(zhēng)以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，一郡稱嗟，至有泣下者。

注釋

①先生職臨錢塘江日：蘇東坡在杭州任職時(shí)。（蘇軾曾兩次在杭州任職，第一次是熙寧四年（公元1071）任通判；第二次是元佑四年（公元1089）任杭州太守。此事應(yīng)發(fā)生在任通判（掌管訴訟）之時(shí)。）

②陳訴：狀告。

③負(fù)：這里是拖欠的意思。

④某：我。

⑤適：適值，恰好碰上。

⑥不售：賣不出去。

⑦姑：姑且，暫且。

⑧發(fā)市：開張。謂做生意來了顧客。

⑨就判筆：順手拿起判筆。判筆，判案用的筆。

⑩草圣：草書。

逾：走出。

好事者：喜歡某種事業(yè)的人。

去：離開。

逋（bū）：拖欠。

參考譯文

蘇東坡在杭州任職時(shí)，有人告狀說有個(gè)人欠購(gòu)綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業(yè)的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢。”先生仔細(xì)地看了他很久，說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張?！币粫?huì)兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢?！蹦侨吮е冗吜鳒I答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩畫的人爭(zhēng)著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的'地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款。整個(gè)杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動(dòng)的流淚的人。

啟示

本文中主要寫了蘇東坡利用自己的書畫才能幫助被告還清了債，完美地結(jié)了一件經(jīng)濟(jì)糾紛的案子。蘇東坡結(jié)案的方法是別具一格的：被告因?yàn)樘鞖庠?，制了扇賣不出去才無力還債，蘇東坡就現(xiàn)場(chǎng)為被告的房子題詞畫面，結(jié)果人們搶著高價(jià)購(gòu)買，一場(chǎng)官司就這么簡(jiǎn)單而完美地解決了。試想，如果蘇東坡的書畫水平一般，誰肯花這大價(jià)錢來買扇子呢?由此可見，一個(gè)人，除了有高尚的德行，還得有不凡的能力，并把這能力用在該用的地方，為民造福!

蘇東坡在制扇人的扇面上題詞作畫，客觀上達(dá)到了畫龍點(diǎn)睛化腐朽為神奇的功效，使因故欠錢未還的制扇人，售扇而還清欠款。雖舉手子勞，但東坡的愛民之心，為官格調(diào)之高展現(xiàn)于世人面前。

要善于發(fā)揮個(gè)人主觀能動(dòng)性，從實(shí)際出發(fā)尋找解決問題的科學(xué)方法。

[img]東坡畫扇文言文翻譯及原文

東坡畫扇

（宋）何蓮

原文：

先生職臨錢塘（1）日①，有陳訴②負(fù)③綾絹錢二萬不償者。公呼至詢之，云：“

某④家以制扇為業(yè)，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負(fù)之也。”公熟（2）視久之，曰：“姑⑤取汝所制扇來，吾當(dāng)為汝發(fā)市⑥也。”須臾扇至，公取白團(tuán)夾絹二十扇，就判筆⑦作行書草圣及枯木竹石，頃刻（4）而盡。即以付之曰：“出外速償所負(fù)也?！逼淙吮忍槎?。始逾⑧府門，而好事者爭(zhēng)以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊悔不勝而去。遂盡償所逋⑨。

注釋：

①先生職臨錢塘日：蘇東坡到杭州任職時(shí)。

②陳訴：狀告。

③負(fù)：這里是拖欠的意思。

④某：我。

⑤姑：暫且。⑥發(fā)市：開張。⑦就判筆：順手拿起判筆。判筆，判案用的筆。

⑧逾：走出。⑨逋（bū）：拖欠。

（1）今杭州市。（2）他細(xì)的。（3）一會(huì)。

譯文：

東坡到錢塘就職時(shí)，有人告狀說有個(gè)人欠購(gòu)綾娟的錢兩萬不還，公差把那人招來詢問，他說：“我家以制扇為生，正好父親亡故，而自今年春天以來，連著下雨，天氣又冷，做好的扇賣不出去，并非故意欠他錢?！睎|坡凝視他許久，說：“暫且把你做的扇拿過來，我來幫你賣。”片刻扇送到，東坡取空白的夾娟扇面二十把，拿起判案筆書寫行書，草書并畫上枯木竹石，一揮而就。交給那人說：“快去外面賣了還錢?！蹦侨肆鳒I拿扇往外走，剛過府門，就有好事者爭(zhēng)相用千錢購(gòu)扇，手里拿的馬上賣完了，而后來的想買，買不到，無不非常懊悔而離開。賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款。

《東坡畫扇》原文是什么？

東坡畫扇，出自南宋何薳（yuǎn）的《春渚紀(jì)聞》。講述的是蘇東坡在杭州做官時(shí)為制扇匠人在扇面上題字、作畫，使扇子很快賣出，解決了制扇人的欠債故事，體現(xiàn)了他對(duì)老百姓的關(guān)心，后用來比喻關(guān)心百姓疾苦，愛民如子。那么《東坡畫扇》原文是什么呢？

《東坡畫扇》原文是什么

1、原文：先生職臨錢塘江日，有陳訴負(fù)綾絹二萬不償者。公呼至詢之，云：“某家以制扇為業(yè)，適父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售，非故負(fù)之也。”公熟視久之，曰：“姑取汝所制扇來，吾當(dāng)為汝發(fā)市也。”須臾扇至，公取白團(tuán)夾絹二十扇，就判筆隨意作行書草圣及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負(fù)也?！逼淙吮绕x而出。始逾府門，而好事者爭(zhēng)以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋，一郡稱嗟，至有泣下者。

2、《東坡畫扇》翻譯：蘇東坡在杭州任職時(shí)，有人告狀說有個(gè)人拖欠購(gòu)綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業(yè)的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的。扇子賣不出去，不是故意欠他錢?！毕壬屑?xì)地看了他很久，說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張?！币粫?huì)兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢?！蹦侨吮е冗吜鳒I答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩畫的人爭(zhēng)著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款。整個(gè)杭州郡的人都稱贊感嘆（這件事），甚至有感動(dòng)得流淚的人。

關(guān)于《東坡畫扇》原文是什么的相關(guān)內(nèi)容就介紹到這里了。

東坡畫扇（古文）

東坡畫扇，出自（宋）何薳《春渚紀(jì)聞》。由于蘇東坡在杭州做官時(shí)為制扇匠人在扇面上題字、作畫，使扇子很快賣出，解決了制扇人的欠債，體現(xiàn)了他對(duì)老百姓的關(guān)心，后用來比喻關(guān)心百姓疾苦，愛民如子。

【原文】

先生職臨錢塘日①，有陳訴②負(fù)③綾絹二萬不償者。公呼至詢之，云：“ 某④家以制扇為業(yè)，適⑤父死，而又自今春已來，連雨天寒，所制不售⑥，非故負(fù)之也。”公熟視久之，曰：“姑⑦取汝所制扇來，吾當(dāng)為汝發(fā)市⑧也?！表汈戎?，公取白團(tuán)夾絹二十扇，就判筆⑨作行書草圣⑩及枯木竹石，頃刻而盡。即以付之曰：“出外速償所負(fù)也?！逼淙吮绕x而出。始逾⑾府門，而好事者⑿爭(zhēng)以千錢取一扇，所持立盡，后至而不得者，至懊恨不勝而去。遂盡償所逋⒀，一郡稱嗟，至有泣下者。

出自宋·何薳《春渚紀(jì)聞·卷六東坡事實(shí)·寫畫白團(tuán)扇》[1]

【注釋】

① 先生臨錢塘日：蘇東坡在杭州任職時(shí)。（蘇軾曾兩次在杭州任職，第一次是熙寧四年(公元1071)任通判；第二次是元佑四年(公元1089)任杭州太守。此事應(yīng)發(fā)生在任通判（掌管訴訟）之時(shí)。）

② 陳訴：狀告。

③ 負(fù)：這里是拖欠的意思。

④ 某：我。

⑤ 適：適值，恰好碰上。

⑥ 不售：賣不出去。

⑦ 姑：姑且，暫且。

⑧ 發(fā)市：開張。謂做生意來了顧客。

⑨ 就判筆：順手拿起判筆。判筆，判案用的筆。

⑩ 草圣：草書。

⑩ 逾：通“逾”（yú）：走出。

? 好事者：喜歡某種事業(yè)的人。

? 逋（bū）：拖欠。

?去:離開。

【譯文】

蘇東坡先生在杭州任職時(shí)，有人告狀說有個(gè)人欠購(gòu)綾絹的兩萬錢不肯償還。先生于是把那人召來詢問，（欠錢者）說：“我家是以制扇為職業(yè)的，正趕上我父親去世，而又從今年春天以來，連著下雨，天氣寒冷，做好的扇子賣不出去，不是故意欠他錢?！毕壬屑?xì)地看了他很久，說：“暫且拿你做的扇子來，我來幫你開張?！币粫?huì)兒扇子送到，先生拿了空白的夾絹扇面二十把，順手拿起判案用的筆書寫行書、草書，畫上枯木竹石，片刻就完了。就把寫畫好的扇子交給那人說：“去外面快賣了還錢。”那人抱著扇邊流淚答謝邊往外走。剛出了府門，就有喜歡詩畫的人爭(zhēng)著來用一千錢買一把扇子，拿的扇子馬上賣完了，來得晚的人想買也買不到，甚至到了非常懊悔地離開的地步。賣扇子的人于是全部還清了欠款，整個(gè)杭州郡都稱贊感嘆（這件事），甚至有流淚的人。

【作品鑒賞】

1.蘇東坡是北宋當(dāng)時(shí)著名的散文家，詩人，大書法家。他尤其喜歡畫枯木竹石，書法則自成一家。東坡畫扇這則故事，不僅有助于我們了解蘇東坡書畫在當(dāng)時(shí)的影響，也使我們從中看到他為政寬和，為人仁厚。東坡畫扇則比喻關(guān)心百姓疾苦，愛民如子。

2.釋“官”。上文“東坡官”中的“官”，指的是朝廷官職。古代的官場(chǎng)就像現(xiàn)代的國(guó)家政府一樣。

3.“須臾扇至，公取二十扇，就判筆作行書草圣及枯木竹石，頃刻而成。”這句中沒有主語，文言文中，如果只有二三個(gè)人對(duì)話動(dòng)作，只對(duì)一人進(jìn)行敘述，另一人省略，以起到簡(jiǎn)潔作用。但是在現(xiàn)代翻譯中一定要添加適當(dāng)主語，以免句子不通順。規(guī)范格式應(yīng)以“（）”來添加，如：就判筆作行書草圣及枯木竹石。翻譯：（東坡）用公文用筆書寫繪畫行書草書和枯木竹石，一會(huì)兒就畫好了。

4.非故負(fù)之也：不是故意欠他錢。⑴之：代詞，代“他（債主）的錢” ⑵非：不是 ⑶故：故意 ⑷負(fù)：欠。[2]

【作者簡(jiǎn)介】

何薳

（約公元一o九四年前后在世）字子遠(yuǎn)，自號(hào)韓青老農(nóng)，浦城人。生卒年均不詳，約宋哲宗紹圣初前后在世。生平事跡不詳。著有《春渚紀(jì)聞》，分雜記五卷，東坡事實(shí)一卷，詩詞事略一卷，雜書琴事附墨說一卷，記研一卷，記丹藥一卷，凡十卷，《四庫總目》行于世。[3]

【蘇軾】

（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號(hào)“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。北宋著名文學(xué)家、書畫家、詩人，豪放派詞人代表，東坡肉的始創(chuàng)人。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時(shí)為眉山城）人，祖籍欒城?！疤扑伟舜蠹摇敝?。作為杰出的詞人，開辟了豪放詞風(fēng)，同杰出詞人辛棄疾并稱為“蘇辛”。在詩歌上，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”。蘇軾的作品有《東坡七集》、《東坡樂府》與《前后赤壁賦》等。在書法方面成就極大，與黃庭堅(jiān)、米芾、蔡襄并稱“宋四家"?！逗酥塾洝芬晃挠小疤K黃共閱一手卷”。

文言文《東坡畫扇》的翻譯

東坡畫扇（宋）何遠(yuǎn)《春諸紀(jì)聞》

東坡畫扇（東坡畫扇文言文翻譯及注釋）

先生職臨錢塘江日①,有陳訴②負(fù)③綾絹二萬不償者.公呼至詢之,云：“ 某④家以制扇為業(yè),適⑤父死,而又自今春已來,連雨天寒,所制不售,非故負(fù)之也.”公熟視久之,曰：“姑⑥取汝所制扇來,吾當(dāng)為汝發(fā)市⑦也.”須臾扇至,公取白團(tuán)夾絹二十扇,就判筆⑧作行書草圣及枯木竹石,頃刻而盡.即以付之曰：“出外速償所負(fù)也.”其人抱扇泣謝而出.始逾⑨府門,而好事者爭(zhēng)以千錢取一扇,所持立盡,后至而不得者,至懊恨不勝而去.遂盡償所逋⑩,一郡稱嗟,至有泣下者.

譯文

蘇東坡到杭州任職時(shí),有人告狀說有個(gè)人欠購(gòu)綾絹的兩萬錢不還,蘇東坡把那人招來詢問,他說：“我家以制扇為生,我父親剛剛亡故,而自今年春天以來,連著下雨,天氣又冷,做好的扇賣不出去,并非故意欠他錢.”東坡凝視他許久,說：“暫且把你做的扇拿過來,我來幫你開張起來.”片刻扇送到,東坡取空白的夾絹扇面二十把,順手拿起判案筆書寫行書、草書,并畫上枯木竹石,一揮而就.交給那人說：“快去外面賣了還錢.”那人流淚拿扇邊答謝蘇東坡邊往外走,剛過府門,就有多事的人爭(zhēng)相用千錢購(gòu)扇,手里拿的馬上賣完了,而后來的想買,買不到,無不非常懊悔而離開.賣扇人用賣扇的錢終于還清了欠款.整個(gè)郡的人都感動(dòng)了,甚至有到哭的地步.

注釋

⑴先生職臨錢塘江日：蘇東坡到杭州任職時(shí).⑵陳訴：狀告.

?、秦?fù)：這里是拖欠的意思.⑷某：我.⑸適：適值,恰好遇上 ⑹姑：暫且.⑺發(fā)市：開張.⑻就判筆：順手拿起判筆.判筆,判案用的筆.

⑼逾：通“逾”（yú）：走出.⑽逋（bū）：拖欠.⑾不售：賣不出去.

⑿草圣：草書.⒀ 公：對(duì)東坡的尊稱.⒁適：適逢.（恰逢,正趕上）

⒂故；故意.⒃其；其中.⒄去：離開.⒅須臾：一會(huì)兒.

⒆立：立即.⒇好事者：多事的人（21）以：用

東坡畫扇的意思

是蘇東坡在杭州做官時(shí)為制扇匠人在扇面上題字、作畫，使扇子很快賣出，解決了制扇人的欠債故事。

蘇東坡是北宋當(dāng)時(shí)著名的散文家，詩人，大書法家。

他尤其喜歡畫枯木竹石，書法則自成一家。東坡畫扇這則故事，不僅有助于我們了解蘇東坡的書畫在當(dāng)時(shí)的影響，也使我們從中看到他為政寬和，為人仁厚。

東坡畫扇則比喻關(guān)心百姓疾苦，愛民如子。